改文章

这几天和一个学生一起修改一篇文章。因为审稿意见点了我们文章的几个死穴，改起来并不容易。总算改完了，学生感叹说：“改文章真比写文章还难。”我一惊，这真是知心话和至理名言呀！

近两三年来，学生们的水平日长，我花在修改文章上的时间越来越多，随之而来的痛苦也越来越深。一开始，我经常推倒重写。后来发现，这并不是正道。首先，这是对学生工作的极大不尊重。人家花了大量的时间写成的东西，片刻间便荡然无存，多伤心啊。王力先生说得好，“文章是自己的好，xx是xx的好”（学学古人，后半句不说了，自己查王力先生的《龙虫并雕斋文集》）。其次，学生并不能从我重写的版本中学到很多的东西，因为我的思路可能和他们原来的思路并不一样。于是，学生在写下一篇文章的时候，重蹈覆辙，而我则愈加懊恼。

近来，我尝试改，而不是重写。个中苦痛，难以名状。首先，我要变成一条钻到学生肚子里的虫子，体会到他们的写作意图。这就要克服思维定式和差异，绝非易事。其次，在改的时候，要尽量用原作者的语言风格和角度，不能露出越庖代俎的痕迹。这又谈何容易。舞文弄墨，最不爽的不外乎不能按自己的思路尽情挥洒了。

什么时候改文章才能变成和写文章一样充满乐趣呢？